台胞之家  >   全国台联

《台省民主歌》

2017年06月12日 来源:台胞之家

  14年前,我曾作《西观楼藏闽南语歌仔册<台省民主歌>之研究》(收拙著《闽台缘与闽南风》,福州,福建教育出版社2006年7月版),“就《台省民主歌》(图一)涉及的文读与白读、脱文与缺页、印本与抄本、口传与笔录、史诗与史实、唱本与读物,以及国家认同的观念与台湾人民的爱国主义传统诸问题,逐一考证辩析”。

  

  图一 

  重读旧稿,兹摘录如下论述。

  ——《台省民主歌》以“清国”之“钦差”在台湾建造铁路的事迹起兴。“钦差”指初以巡抚衔到台督办军务、后任台湾巡抚的刘铭传。刘铭传在台期间,积极推行新政,卓有建树。

  在我看来,《台省民主歌》开篇讲述“清国”之“钦差”的事迹,并称“百姓闻名少念伊”(按,“少念伊”即“想念他”),除了文学技巧上的考虑外,还有表达思想内容的用意。从日据之初开始,对“清国”贤良官员包括刘铭传的思念常流露于台湾的文学作品。

  例如,与《台省民主歌》作年相当的洪弃生的名篇《代日儒答清官、日官利害》(1896),痛快淋漓地表达了对“清国”即中国贤良官员的情感。

  ——又如,谢云声编《台湾情歌集》(1927)收有语涉“钦差”的台湾情歌三首。

  ——又如,1912年4月2日,台中栎社诗会乃以“追怀刘壮肃”为题,与会社友28人、来宾12人(包括梁启超)各以此题赋诗,追怀刘壮肃即刘铭传。

  ——《台省民主歌》36.4句曰“尾省台湾写乎伊”,42.1句曰“尾省头人真不通”。台湾于1885年建省(全称为“福建台湾省”),其时乃在“甘肃新疆省”设省之后,故有“尾省”之称。台湾民间至今尚有“尾省出贤人”之谚流传。

  ——《台省民主歌》75.1句曰“抚台逃走过别省”,82.2句曰:“台湾一省寻无官”,145.4句曰:“一时搬走过别省”。

  ——《台省民主歌》以“台省”入于标题,“清国”入于首句(“说出清国一条代”),又在文中屡用“尾省”、“台湾一省”称台湾,“别省”称其他省,以此表明对台湾建省、对台湾作为“清国”一省之地位的看重。

  ——对“清国”贤良官员的思念,对台湾作为“清国”一省之地位的看重,这两个方面均属于祖国认同的观念。

  李登辉说“台湾省”是“中国的谎话”,这是李登辉的又一句谎话。“黑白讲”是李登辉言论的特质。

  《台省民主歌》是台湾百姓口中流传、心里流淌的歌。

  汪毅夫

  2017年6月11日午夜记于北京

[编辑:郜利敏]