听九旬老翁吟哦“过去的歌谣”——老台胞陈弘的故事（一）
阎崑（文史工作者）
面前的这位长者耳聪目明，思维敏捷，叙说自己的人生口齿清晰，脉络分明，真难相信他已经是九十多岁的耄耋之人，特别是讲起自己那段刻骨铭心的初恋，老人眼中还能闪过一抹青涩。听九旬老人讲自己的爱情故事，我何其有幸——
《云水谣》男主人公的原型之一陈弘先生，骨肉分离的悲剧不能重演
陈弘是人民日报高级记者、著名翻译家，他一生经历曲折，贡献良多，参与过审判日本战犯，也曾参与《毛泽东选集》、《邓小平文选》等重要文献的日文翻译工作，但因为是电影《云水谣》主人公陈秋水的原型之一，他的名字才更多被世人知道。《云水谣》是根据作家张克辉创作的电影文学剧本《寻找》改编而成的爱情片，影片讲述了一段跨越海峡、历经60年大时代动荡背景下，至死不渝的坚贞爱情。这部片子2006年上映后，获奖无数，还被评为改革开放40周年中国十大优秀爱情电影。在他人看来，陈弘那段跨越海峡的爱情故事堪称凄美，但他说起来却似乎很轻松，“是张主席把这一段情节附会到男女主人公身上的”。
1947年，学生时代的陈弘
从公费生起步的人生
1945年10月25日，台湾光复。一时间国民党忙着接收工矿企业，顾不上关心教育，好的教授没来，台大迟迟不能开学，而建设新台湾又亟需人才。在此情况下，台湾行政长官公署教育处计划招考一批台湾学生到大陆，上有名的大学，而且是公费，这非常吸引人，所以大家踊跃报名，大概四五百人参加考试，录了一百人。考虑到这些台湾学生不懂国语，担心到大陆来听课有困难，又把这批学生集中到地方行政干部训练团突击学习国文国语，同时学中国历史、地理和三民主义。三个月后，根据考试成绩和本人志愿，分配到北大、南大、武大、暨大、复旦、同济和厦大等学校。陈弘就是这一百人中的一员，他被分到上海复旦大学，主修经济。陈弘说：“我们这些公派生是在爱国爱乡情感下，怀着对祖国向往和满腔的爱国热情到大陆来学习的，希望将来学好本事之后回去建设新台湾。”
电影《云水谣》的海报
惠华，是我的初恋
陈弘来大陆上大学之前是订了婚的，未婚妻是杨惠华。
“第一次见到惠华是在日本东京，那年，我刚满18岁。”那年，陈弘刚刚毕业于台湾北部的一所中学，因对日本统治台湾不满被无限期停学，他没有参加毕业典礼就前往东京投奔杨家兄弟，上了高等预备学校。杨家是台湾的望族，兄妹四人都在东京读书，惠华是小妹。“她还是一个初二学生，天真可爱的女孩。”陈弘至今依然清晰地记得当年初识惠华的印象。
陈弘与周元敏的结婚照
日本投降，陈弘回到台湾，在等待台大开学的日子里，他又一次见到了惠华，此时，杨家兄妹已经从东京归来。“那时的惠华已经出落成大姑娘了。”陈弘说。杨家有女初长成，少不了媒人上门提亲，偏偏几位哥哥替妹妹看中的是陈弘。这时的陈弘，年轻俊朗，心中想念的也是杨家的小妹。于是，两家定亲了，陈弘的妈妈亲手为惠华戴上了订婚戒指。当时，陈弘已经考取了台湾公派生，陈家希望杨家等陈弘读完大学再让他俩正式完婚。
陈弘（中）周元敏（左）和惠华（右）
短暂的幸福时光
为了早日把惠华迎进门，陈弘嫌大学四年时间太长，就考了插班生，直接进大学二年级，他说：“四年太长了，我实在等不及。考插班生，我就可以早一年回台湾与惠华结婚。”
那段时间，两个热恋中的情人，一个在上海，一个在台北，虽隔着一湾海峡，但终究挡不住鸿雁传情，心心相印。最盼望的是假期。“假期是最幸福的时光，我们一起去玩，到台北万华的龙山寺、圆山的动物园，大稻埕、台北桥头……周六的晚上，我们在公园里听音乐会，有时候，还带着她去看棒球赛……”那时，在他们眼中，似乎世界上每一个角落都充满了温暖的阳光与甜蜜的幸福。
2009年，陈弘返乡时祭拜陈家祖坟
1948年夏天，最后一个假期结束，陈弘重新登上驶往上海的客轮，轮船起锚，缓缓离岸，码头上的惠华泪眼盈盈，向远去的轮船不住挥手。他们都憧憬着下一次相聚，下一次，他们就不用再分开，陈弘毕业，他们就可以拥有一个温暖的小家了。“谁知那一次的分离，竟活活地断绝了我们的爱情，这是我万万没有想到的！”讲到此，陈弘老人的眼中竟然闪过泪光。
1990年，陈弘返乡探亲，与家乡亲人拍摄全家福
梦断那湾汹涌的海峡
陈弘回到大陆以后，国内形势发展很快，三大战役之后，老蒋逃到了台湾，新中国成立。紧接着，朝鲜战争爆发，美国第七舰队横在台湾海峡，两岸被汹涌的浊浪隔断。而这时，在学运中成长起来的陈弘已经是中共地下党员了，行动上当然要服从组织的安排。
大学毕业，正好华东军大在上海招考，组织上需要每个大学选派一名地下党员参加招生委员会的工作，陈弘被调去，这样就参军了。后来，为解放台湾，台湾干部培训团成立，陈弘又被调到了台训团。
1990年，陈弘及夫人周元敏拜访蒋纬国，从左至右依次为：吴子清、蒋纬国、周元敏、陈弘
抗美援朝时，陈弘看解放台湾遥遥无期，经组织同意，通过香港的朋友写信劝未婚妻杨惠华到大陆来完婚。可是她的父母不放心她过来。三次书信往返，她还是举棋不定。“我想既然不能决定，就不要互相耽误青春，”陈弘说，“解除婚约是我提出的，后来才知道，她为此哭了三天三夜，结果回信同意了。”那封信泪痕斑斑字迹模糊。
尽管解除了婚约，惠华后来也成了家，但是准儿媳却成了陈家的义女，仍然认陈弘的父母为干爸干妈，始终保持着亲密关系。陈弘的母亲十年瘫痪在床，惠华常去看她，照顾她。“我妈妈为了我后来眼睛哭瞎了，但是听到声音，就知道她来了。每每提到我，母女俩就抱头大哭。”当然，这些都是陈弘后来听说的。
1994年，周敏元与陈弘在台北荣民医院看望蒋纬国先生时合影
与陈弘牵手的另一半
周元敏是金陵女大音乐系的学生，外祖父是著名爱国人士张治中，父亲周嘉彬将军于1949年领导了国民党部队的起义。周元敏在这样的家庭环境中长大，天生丽质知性优雅。朝鲜战争爆发后，她响应国家号召，放弃学业，报名参军，分配到华东军区外语学校，进入英文中队学习，陈弘恰恰是这个队的副中队长。因为朝鲜战争打响，台训团解散，把其中懂英文、日文的留了下来，分到华东军区外语学校学习，陈弘就是在这时被调任的。
2009年，陈弘随团返乡，接受当地乡亲的献花
在这里，他们从相识到相知，新的爱情在陈弘的心中生长起来。他告诉周元敏，在台湾，他曾经有过一个未婚妻。豁达善良的周元敏表现出的是宽容和理解，她说，那不是你的错。陈弘感动了，他离乡背井，孤身一人生活了好些年，现在，终于有了一个可以牵手的女孩子了。但当时他们是上下级关系，不能谈恋爱，彼此只能把这份情感埋在心里。
学习结束，周元敏被派到抗美援朝第一线，在志愿军做时事广播的播音员。1953年停战后，周元敏从战场归来，组织上把他们的工作调到一起。那时，陈弘正在东北抚顺日本战犯管理所从事审判日本战犯的翻译工作，已经跟台湾惠华解除了婚约。第二年，他们举行了“监狱中的婚礼”，两个有情人终于完成了来之不易的牵手。
2009年，陈弘摄于花莲
那一跪情不自禁
30年后，1980年，陈弘成为人民日报常驻东京记者，他通过朋友与台湾的家人有了联系，弟弟携弟媳和妹妹一起到东京看望哥哥，一家人抱头痛哭。那天，陈弘从弟弟妹妹口中知道了惠华的情况。
当年，惠华在给陈弘的最后一封信前，一直在哭，几近精神恍惚。怕发生意外，惠华的妹妹始终不敢离姐姐一步，吃饭睡觉都陪在她左右。两年后，惠华虽然出嫁，但却成了陈家的义女。“我母亲因为想念我，哭到两眼瞎，哭到中风瘫痪。惠华常常来看望她，每次一进门，我母亲听到她的声音，就会想起我，会想到没把惠华迎娶进陈家，亏欠了惠华，就又哭起来，而惠华，看到我母亲如此伤心，她也很伤感，就陪着母亲哭……十年啊，我母亲瘫痪在床，惠华总来陪伴她……”陈弘说，“母亲去世，惠华披麻戴孝以女儿的身份为老人送终。邻居们都知道她是我们陈家未过门的儿媳妇，感叹她的义举和孝心。”
2009年4月，陈弘参加大陆老台胞返乡谒祖文化参访团，与女儿摄于花莲
听到这些情况，陈弘不知如何表达自己的心情，只是默默流泪。他让弟弟妹妹回台湾后转达对惠华的感激之情。让他没有料到的是，惠华听说陈弘在东京，竟然带着儿子来看望他。陈弘终于见到了32年前的恋人，面对着走过沧桑岁月的惠华，陈弘情不自禁扑地而跪，32年的思念痛苦愧疚遗憾……尽在这一跪中！
那一刻，执手相看泪眼，那一刻，无言悲恸撼彻肺腑。
古人云：男儿膝下有黄金，上跪天，下跪地，堂上跪父母。但陈弘这一跪，有他自己的初衷：“我大学毕业一天都没有孝敬父母，是她替我尽了孝道，这让我万分感激！”老伴儿周元敏也对孩子说：“你爸爸应该下跪，他应该跪下来向她道歉和道谢。”
行文至此，任何的描述都显得苍白，还是用陈弘老先生的话收尾吧：“台湾人很善良，很可爱。台湾和北京都是我的故乡，都有我的亲人。我只希望骨肉分离的痛苦，不要在下一代身上重演了！”
2009年，陈弘与台湾好友、著名律师许文彬携各自女儿参观郑成功庙
陈弘简介：
陈弘，1924年8月出生于台湾台北市，在基隆中学就读时曾参加过反日活动。1942年赴日本东京读书，光复后回到台湾。1946年7月，报考台湾省行政公署公派生，到上海复旦大学攻读经济学。在校期间积极参加反抗国民党黑暗统治的学生运动。1949年参加中国人民解放军，调入台训团。后调到华东军区外国语学校任英文队副中队长，为朝鲜战场培养外语人才。战争结束后曾全程参与对日本战犯的审判工作。上世纪80年代初，曾以人民日报高级记者身份常驻日本。回国后到中央编译局工作，任日本处长，参与《邓小平文选》的翻译，还参与每年两会文件的翻译。1983年在中央编译局被评为先进工作者。陈弘毕生从事翻译工作，被中央编译局评为高级职称——译审，被中国译协评为第一批资深翻译家称号，享受国务院特殊津贴。离休后，其工作重点转到对台工作，经常参加台盟、台联的一些活动，还长期担任《台声》杂志的顾问、全国台联民情研究员。
（本文发表在台湾《两岸犇报》第196期）